Ciao, Gina, hai quel fascicolo che Holt mi doveva firmare?
E' da due ore che Gina non alza gli occhi dal suo telefono.
Il primo che riesce a distrarla, vince.
Ci sto.
Una scommessa che può insegnare le buone maniere? Raddoppio!
Scusate, ragazzi, ma ho la vittoria in tasca.
Dovevo distrarla sempre dal telefono ogni volta che ci strusciavamo i culetti.
Già.
Ehi, ragazza...
Torno più tardi.
Una festa di metà mattina.
Balla addirittura meglio del solito.
Oh, mio Dio, hai saputo che è morto George W. Bush?
Chi?
Gina potrebbe non guardare mai più un vero essere umano.
E' imbattibile.
Oh, non saprei...
Terrance Jeffords, sta scherzando?
Ho cambiato la mia situazione sentimentale in "relazione complicata".
Tirate fuori i soldi, tutti voi!
E' mia moglie.
Ciao, amore.
No! No, no, è stato un errore. Mi è scivolato il pollice e...
Devo rincasare.
BROOKLYN NINE-NINE s02e22 - The Chopper
I detective:
dottorcitty
emyvi91
alohomora87
Cloud of Spruce
Il capitano: Spigui
Distretto: www.subsfactory.it
Signore e signori, oggi è il più bel giorno della mia vita.
Indovinate chi è appena stato ucciso!
Esatto! E' Carl Mather.
Cosa? Sospiro solo io?
Ragazzi, Carl Mather! Si è fatto 25 anni nel carcere di Attica...
Scusa, scusa... fammi un segno quando vuoi che sospiri.
Okay.
Mather fa parte dei Fulton Street Four.
Hanno rubato 21 milioni di dollari da un deposito di portavalori.
I federali li hanno presi, ma non hanno mai trovato i soldi.
- Fino ad ora. - Hai trovato 21 milioni di dollari?
Oddio, no. Non ancora. Scusatemi,
da come l'ho detto, lo si sarebbe potuto credere.
Ma lo farò.
Negli ultimi sei mesi, li hanno rilasciati tutti e quattro
e, ora, uno di loro viene ucciso.
Qualcuno sta cercando quei soldi
ed è pronto a uccidere per averli.
Stai correndo troppo.
Non sai ancora se la morte di Mather sia legata a quei soldi.
Non far diventare questo caso più grande di quanto sia,
non con Madeline Wuntch che ci guarda costantemente.
Quando l'hanno messo?
Subito dopo la promozione di Wuntch.
L'ha fatto installare a quell'altezza in modo da potermi, cito testualmente:
"Guardare sempre dall'alto in basso".
Trattalo come un caso normale.
Signore, con tutto il rispetto, questo è un caso epico!
E' il motivo per cui sono diventato un poliziotto.
Dare la caccia a un assassino, recuperare milioni rubati,
calarmi da un elicottero con un coltello tra i denti.
Perché salteresti da un aeromobile con un coltello tra i denti?
Salterei da un elicottero! Col coltello tra i denti
perché in mano ho due mitragliatrici giganti.
Ed è così che mi calerò!
Okay, vi ricordo che domani accoglieremo
un'uscita didattica per la scuola Magnet di Brooklyn Park.
Mi dispiace, sergente, non posso stare vicino ai magneti. Pacemaker.
Non perdo nemmeno tempo a spiegartelo.
Ragazzi, ho davvero bisogno che vada bene.
Le mie figlie sono in lista d'attesa per la scuola materna
ed è doppiamente difficile far entrare dei gemelli.
Perché non ne iscrive una sola e poi le fa andare a scuola a giorni alterni?
Diaz, è assurdo.
L'ho chiesto a mia moglie e ha detto no.
Questa uscita didattica deve andare bene.
E' la mia occasione per fare colpo sulla preside.
Sergente, è fortunato.
Ho frequentato una "scuola calamita", mi hanno eletta
"la più adatta a diventare amica di un preside".
Oh, Amy.
I preadolescenti sono miei amici.
Parlo come loro.
Passeranno una meravigliosa giornata.
Grazie, ragazze. E' stupendo.
Se vuole, posso mostrar loro un po' del nostro archivio di prove.
Credo ci sia un sacco pieno di mani.
No, no.
Dobbiamo rendere questo posto a misura di bambino.
Non devono vedere foto di scene del crimine.
Non è una scena del crimine.
E' una foto fatta in camera da letto per mia moglie.
Sono io sotto quella maschera.
Oddio!
SCENA DEL CRIMINE, 10:07
E ora andiamo a interrogare i vicini.
Buongiorno, capitano, un rapido aggiornamento:
stamattina qui è stato ucciso un altro membro dei Fulton Street Four.
Mi stupisco che tu non stia festeggiando in modo inappropriato.
E' una scena del crimine e io sono un professionista.
- L'hai fatto prima che arrivassi? - Sì, esatto!
Allora, due di questi uomini uccisi negli ultimi due giorni?
Dev'essere legato ai soldi spariti. Ammetta che avevo ragione!
Le circostanze suggeriscono un legame.
Lo ammetta con più entusiasmo.
- Avevi ragione. - Sì! L'hai preso, Boyle?
No, ero in modalità selfie,
- ma sembro fiero di te. - Okay...
Purtroppo, poiché questo caso è diventato importante,
quella puzzola di Madeline Wuntch ci ha puntato addosso le zampe posteriori.
Vuole vederci nel suo ufficio,
sicuramente per dare il caso alla Squadra Omicidi.
Non possiamo permetterlo. Dobbiamo fare qualcosa.
Va bene, la sedurrò.
Mi metto i pantaloncini da ciclista e le faccio vedere i quadricipiti.
No, no, non volevo dire questo.
Dobbiamo combatterla.
Non la combatteremo. E' il diavolo.
E se danzi con il diavolo, ti puoi bruciare.
E inoltre, nel caso di Madeline, non ha il senso del ritmo
e le sue mani sono come le zampe di un ratto.
Se vuole questo caso, è suo.
Per la cronaca, ha trasformato questa scena del crimine in un vero e proprio schifo.
- Dimmi che hai preso questa stoccata. - Ero ancora in modalità selfie,
- ma stavo ridendo di gusto. - Okay.
Bene, ragazzi, qui è dove la mia squadra di detective risolve i casi di crimini.
Questa è la mia scrivania.
Lo si può intuire da questo puzzle di 200 pezzi incorniciato
che hanno fatto le mie figlie di tre anni, da sole.
- Davvero notevole, sergente Jeffords. - Davvero?
Non saprei cosa potrebbe far colpo su un selezionatore.
Sanno contare fino a 20 in inglese e mandarino.
Salve. Detective Santiago, ex alumna di una scuola calamita.
Beh, mi fa piacere che abbia declinato esattamente il termine "alumnus".
C'è chi dice che il latino sia una lingua morta,
ma io credo si stia solo facendo un bel riposino.
Okay, voi due siete le ragazze alfa. Fatemi indovinare...
tu esci con il ragazzino biondo, e a te piace il Bieber filippino ma sei preoccupata
che gli piaccia ancora la signorinella "treccia di lato" con l'orrenda borsa.
Come lo sai?
So molte cose. Ciao, io sono Gina.
Ehi.
UFFICIO DEL CAPITANO WUNTCH QG POLIZIA
Salve, Raymond.
Ti piace il mio nuovo ufficio? E' al 20° piano.
Sì, pensavo di vederti così in alto solo in sella ad una scopa.
- Basta con i convenevoli. Accomodatevi. - Grazie, ma io sto bene in piedi.
Potrei starmene così per tutto il giorno.
Quindi, due membri dei Fulton Street Four uccisi...
- sembra un bel caso. - No, a dire il vero è tutt'altro.
E' solo un bel grattacapo.
- Non è che è poi una gran cosa. - Si dice "che sia", e la cosa è grande.
Crediamo che stiano cercando i 21 milioni di dollari...
e la risoluzione del caso ci potrebbe portare ai soldi.
Certamente, ma quei soldi avranno 25 anni, tipo. Probabilmente non varranno più niente.
Scusate. Ho un crampo.
E' un caso davvero importante, Raymond. Per me e per la città di New York.
Non credo che il 99 abbia le risorse per gestire una tale indagine.
Capisco la situazione. E' un caso ad alto profilo. Fa'...
- quel che devi fare. - Quello che stavo per dire è che...
dato che non avete le risorse,
vi fornirò il necessario. Il caso è vostro. Avete il mio completo supporto.
- Cosa? - Voleva essere più entusiasta. Tipo...
"coooosa?"
Va bene, due membri dei Fulton Street Four sono morti.
Ipotizzo che uno di loro stia facendo fuori i complici
per tenersi i soldi tutti per sé.
Iniziamo da Reggie Bludsoe, all'indirizzo dato all'addetto alla libertà vigilata.
Lo beccheremo, quel figlio di puttana.
Se fosse innocente, salveremo quel figlio di puttana.
Comunque sia, sarà un caso incredibile.
Peralta, seguirò anch'io questo caso con voi.
- Cosa? Perché? - La Wuntch trama qualcosa.
E' l'unica spiegazione per averci lasciato il caso.
Mi ha guardato e ha detto "Voglio che piloti il mio elicottero".
- Lo sai pilotare? - Quanto sarà difficile?
- E' una grossa pala nel cielo. - Già.
Ci ha lasciato il caso per vederci fare fiasco. Vengo con voi,
per non sprecare tempo e denaro a trasformare il caso in un film di Ron McClane.
- Lo sa che è John McClane. - Ho deciso.
- Chiuso il discorso. - Va bene, okay.
Ma dovrà venire con la sua auto.
Ho richiesto la Lamborghini sequestrata a uno spacciatore. Ha solo due posti.
Ho visto la tua richiesta. L'ho cambiata con una berlina più adeguata.
- Bene, ma con il tettuccio aperto! - Non c'è il tettuccio.
Com'è riuscito a diventare un poliziotto?
Ottimo lavoro, ragazzi. Non risolvete troppi crimini, o mi lasciate senza lavoro.
Terry ha un mutuo da pagare.
La dottoressa Susman vuole pararmi in privato.
Grazie per avermela scaldata, Santiago.
C'era un motivo se hanno dato le chiavi della sala professori ad un'Amy tredicenne.
Riempivo il frigo e sistemavo tutto per loro.
Bene. Quindi puoi occuparti un attimo dei bambini?
- Hanno finito l'attività. - Certo. Sono bravissima con i bambini.
Va bene.
Faccio schifo coi bambini.
Non ascolto musica rap da tre anni. Non conosco il loro gergo. Devi farlo tu!
Non posso. McKenzie è chiusa in bagno
a dare di matto perché Kelsey S. si è fatta Hayes,
nonostante sappia che piace a Brianna.
Quindi, a meno che tu non voglia che la tua festicciola diventi un dramma,
- devo andare da lei. - Io non...
Dico davvero, dovresti mostrare la foto di un cadavere.
No! Rosa, Terry ha detto di fare una cosa a misura di bambino.
Va bene, gli mostrerò quello che mi interessava alla loro età.
- Ho finito. - Ora cosa facciamo?
- Cosa facciamo adesso? - Ciao, amici!
Chi vuole vedere una presentazione sulle statistiche dei crimini
sulla base dei dati demografici e temporali?
- Chi vuole vedere la foto di un cadavere? - Io!
APPARTAMENTO DI BLUDSOE, 13:46
Bludsoe sta alla fine del corridoio.
Avrei preferito un faro abbandonato
o un granaio pericolante, ma imbellirò i ricordi.
Non vedo l'ora di leggere il libro. Quale sarà il titolo?
- "Avanti tutta, Jake". - No, il tuo è migliore.
"Caso chiuso, Jake aperto".
- Wow. - Lo so. Avevo detto che era migliore.
Vabbè. Andiamo.
Polizia di New York. Apra la porta!
Ehi, guardate! Una valigia preparata a metà.
Sembra che Bludsoe volesse partire, finché non l'ha interrotto qualcuno.
- O qualcosa. - Tipo?
- Non lo so. Era per aumentare la suspense. - L'ha fatto.
Basta chiacchierare.
Forza, in quanti dovranno morire prima che inizi a divertirsi?
Sai che è compito nostro fermare queste morti, vero?
Aspettate un attimo.
Credo di sentire l'odore di un cadavere.
No. Ho sbagliato.
Aspetta! Non chiuderlo! Guardate. Un'impronta. E' un muro finto.
Polizia di New York. Esca con le mani sopra la testa.
Non sparate! Non sparate! Sta cercando di uccidermi.
Quindi, se dovessi tirare le somme...
Cagney è quella più intellettuale,
mentre Lacey è quella che si definirebbe una...
bambina prodigio.
Le sue figlie mi sembrano fantastiche.
Credo che darò un'altra occhiata alle loro domande di ammissione.
No, non si preoccupi... Jeffords con due effe.
La cosa più importante
è che i suoi alunni stiano avendo una bellissima esperienza qui, oggi.
Senza dubbio.
Guarda, Rosa, è arrivato il sergente!
Santo cielo!
Bambini, uscite immediatamente, forza.
Cosa diavolo state facendo?
Hanno 12 anni, a quell'età avrei ucciso per poter vedere un sacchetto di mani.
Mi dispiace... ho provato ad essere me stessa e ho fatto schifo.
- Tu dov'eri? - A sistemare la situazione.
Hayes è fuori dai giochi.
La questione tra McKenzie e Kelsey S. è sistemata,
e Brianna andrà al ballo con Aidan, che è molto meglio per lei, tra l'altro.
E tutto questo come mi aiuta?
- Dottoressa Susman... - Arrivederci, sergente Jeffords.
Credo che questa esperienza sia stata più che sufficiente per i bambini.
Abbiamo finito.
Stavo tornando a casa dal bar.
Faccio il cameriere.
Poi spunta fuori Mickey D e mi punta una pistola sulla schiena.
Michael D'Angelo, l'altro membro dei Fulton Street Four.
Sì, che tu ci creda o no, sono a conoscenza dei nomi di tutti e due i sospettati
in questo omicidio ad alto profilo su cui stiamo indagando.
Mi sono difeso, ma si è preso la mia chiave.
- A cosa serve la chiave? - Ognuno di noi ne aveva una,
e servono tutte e quattro per aprire la cassaforte.
E cosa c'è nella cassaforte?
I 21 milioni.
Bing.. pot..
No, stavo per dire bingo, poi ho pensato "Jackpot è meglio", ma poi...
era tardi, ero a metà della parola.
- Bingpot funziona, ha preso piede. - Ha preso piede.
Capitano.
D'Angelo ha una casa su al nord.
Lo sceriffo del posto dice che c'è una macchina nel vialetto, dev'essere lì.
Okay, faranno irruzione senza di noi, ci vogliono due ore per arrivarci.
- O potremmo prendere... - Niente aeromobile.
- Sapeva che stavo per dire "elicottero". - Senti, Peralta, so che ti stai divertendo,
ma un aeromobile è esattamente il tipo di spesa inutile
che la Wuntch userebbe per farmi fuori se qualcosa andasse storto.
- Okay, signore... - O...
mi crocifiggerebbe per non averlo preso!
"Potevi usare un elicottero, Raymond. Perché non ne hai approfittato?
- Un attimo, il mio calderone trabocca." - Sì, ma in realtà ha detto:
"Avrai l'elicottero, Peralta." Lei la imita meglio.
Cos'hai fatto?
Forse mi ha chiamato, e io potrei averla informata
e lei potrebbe avermi detto di sì, perché l'elicottero sta arrivando!
Io sto in mezzo!
Questa è veramente una figata!
Okay, tanto per chiarire, da questo momento in poi
il mio nome in codice è Lama Mortale.
E il mio Rum Tum Tugger.
No, Boyle, non personaggi di Cats.
Scava più a fondo, pensa a qualcosa di pauroso.
- Adolf Hitler. - No!
- Il tuo è... Missile Spietato. - Va bene, ma io ho più pura di Hitler.
E lei, capitano? Qual è il suo nome?
- Il mio è capitano Raymond Holt. - Sapevo che non sarebbe stato al gioco.
Ecco perché il suo nome in codice è Guastafeste.
Missile Spietato, qui Lama Mortale. Mi ricevi, Missile Spietato? Passo.
Qui Missile Spietato, Lama Mortale. Ti ricevo forte e chiaro. Passo.
Hai la posizione di Guastafeste, Missile Spietato? Passo.
- Ho una visuale... - Passo.
Capitano, la Wuntch ha detto
che potevamo avere tutto il necessario per risolvere il caso.
Sì, ma perché?
Per prendere un assassino che ha rubato 21 milioni di dollari.
No, è perché, così, il nostro fallimento sarà molto più spettacolare!
Se non prendiamo D'Angelo, la mia carriera è finita.
Ma... se lo prendiamo, la sua carriera...
decollerà! Battuta sugli elicotteri!
Dottoressa Susman, mi dispiace moltissimo. Per favore, non penalizzi le mie figlie!
Non lo farei mai.
Le ammissioni all'asilo sono basate su quello che pensiamo dei genitori.
- Oh, no. - Dottoressa Susman...
Nancy, se posso...
- Non può. - Okay.
Senta, i nostri metodi saranno stati... poco ortodossi e, forse, un pochino...
- Crudi e disgustosi. - Stavo per dire schifosi, ma...
- i bambini si sono divertiti. - E hanno imparato un sacco.
Tricia, cos'è il Luminol?
Si usa per cercare sangue sulle scene del crimine.
Anche se i colpevoli tentano di pulirlo,
il ferro nel sangue fa brillare la sostanza chimica.
- E, Bobby, cos'è l'enucleazione? - E' quando qualcuno ti cava gli occhi.
Forse avrei dovuto usare un esempio meno schifoso, il punto è che...
questo è esattamente il tipo di esperienza educativa
che adoravo quando andavo a scuola.
- Beh, la cosa ha la sua importanza. - E, cosa più importante,
grazie a me, McKenzie e Brianna non odiano più Kelsey S.
e, adesso, sono migliori amiche... si figuri.
Davvero notevole, grazie!
Allora, dottoressa Susman, definiamo questa gita per quello che è stata...
un grande successo.
E' stato... interessante.
- Ho visto una prostituta. - Così non mi aiuti, ragazzo.
Io sono Lama Mortale.
La casa di D'Angelo si trova dietro quegli alberi, nessuno è entrato o uscito.
Per fortuna siamo arrivati in tempo. Siamo venuti in elicottero.
Un Bell 412 o un Koala A119?
- E' un'informazione riservata. - Veramente, era il 350B2.
- Carino. - No, ma come "carino"?
In casa non abbiamo rilevato movimenti, ma nel fienile le luci sono accese.
- C'è un fienile? - Perché questa passione per i fenili?
E' un ambiente carico di suspense.
Attrezzi arrugginiti, luce che filtra da fori di proiettile...
Scommettiamo sulla colomba che vola al rallenty?
Ci sto, tanto è impossibile.
Abbiamo una squadra sul retro, una che sorveglia la casa...
- e un cecchino sulla collina. - Dica ai suoi uomini che, se trovano i soldi,
prima devo farne sentire il fruscio e poi dire... "Ci sono tutti".
- Già detto. - Ti adoro!
Bene, preparate le armi!
Forte.
Più veloce di quanto mi aspettassi, ma comunque una figata.
Non lo vedo.
Ma è qui...
lo sento.
- C'è, è morto. - Cosa?
Qui c'è il corpo.
Maledizione! Bludsoe ci ha fregati.
Rispondi, rispondi, rispondi.
- Pronto? - Ehi, sono Peralta.
- Bludsoe è sempre sotto custodia? - Sì, è qui. E' nel suo...
Allora...
prima la buona notizia.
Il volo di rientro avrà sullo sfondo uno splendido tramonto.
La cattiva notizia è che Bludsoe è scappato dall'ospedale e siamo tutti fottuti.
Ma...
bel tramonto.
Cavolo, guarda il capitano. Va avanti e indietro lentamente.
Fa così quando è in piena crisi collerica.
Sarebbe ancora peggio se restasse lì immobile.
Oh, no, se ne sta lì immobile!
Vado a parlargli.
Mi sa di no.
Sì, ci vado. No, invece no.
- Okay, ci vado. - Okay.
- Sta' attento. Che coraggio. - Grazie.
Ehi, capitano.
A che pensa?
A come Madeline Wuntch mi farà a pezzi
perché volevi l'elicottero per giocare al film d'azione.
Mi serviva perché ero sulle tracce di un delinquente, in quanto poliziotto.
Davvero? Non serviva solo a rendere "epico" il caso?
Infatti, questo caso è epico! Solo che lei è troppo preso politicamente per accorgersene.
Signore, cerchiamo un pluriomicida che ha rubato 21 milioni di dollari
e lei pensa solo a Madeline Wuntch!
- Hai ragione. - E allora?
Prima di venire al 99...
facevo la muffa all'Ufficio Relazioni con il Pubblico.
Volevo solo tornare a lavorare come un vero poliziotto.
Ne ho avuto l'occasione...
e l'ho sprecata.
Per pensare a quel beelzebufo!
La politica mi ha stufato!
Prendiamo quel delinquente! Bludsoe.
Ma è fantastico.
Naturalmente, non abbiamo idea di dove sia, ma mi piace!
Non ha una famiglia. Forse c'è una ragazza o qualcuno con cui lavorava al bar.
Il bar! Perché qualcuno che sta per entrare in possesso di 21 milioni di dollari
lavorerebbe al minimo salariale?
Perché gli serviva avere accesso all'edificio.
Perché è lì che sono nascosti i soldi. Bene, dobbiamo sbrigarci.
Prendiamo l'elicottero!
- Ha detto "elicottero". - Lama Mortale...
Missile Spietato, si passa all'azione!
- Ricevuto, Guastafeste. - No, da ora, chiamami...
Tuono di Velluto.
Okaaay.
Ehi...
Cagney e Lacey non sono più in lista d'attesa.
Grazie a tutti dell'aiuto.
Rosa, avrei dovuto ascoltarti.
Già, tutti dovrebbero darmi ascolto su tutto.
E' stato divertente e poi ai bambini sono piaciuta.
Vorrei poter tornare alle medie con il sapere di adesso.
Sarei una forza.
E potrei rifare tutti gli esami.
E aggiornare alcuni riassunti.
Gina, la dottoressa Susman ha detto che hai avuto un forte impatto sui ragazzini.
A quanto pare, sei stata nominata Principessa del Ballo di Primavera.
Cosa vi dico sempre?
Sono di sangue reale.
SEMINTERRATO DEL BAR, 22:23
Allora, ascoltate. Irruzione rapida e potente.
Evans, tu pensa alla porta. Patterson, granata stordente.
Boyle, smettila con quella posa.
Scusa, credevo fosse fico.
- No. - Al mio tre.
E' Bludsoe!
- NYPD! - Via, via, via!
Faccia a terra! Sdraiati!
- Presto! - Da questa parte.
Bingpot!
DISTRETTO 99, IL GIORNO DOPO
Che figata!
Sapevi che era il mio sogno farmi fotografare con una montagna di soldi recuperati?
E il mio sogno era di scattarti questa foto, Jake.
Sì!
21 milioni di dollari, Raymond.
Lo ammetto, sono colpita.
Spiacente di averti delusa, Madeline. So che speravi in un fallimento.
Oh, no, non potrei essere più felice.
Come...
perché dici così?
E perché non stringi quelle...
zampe da topo, per la rabbia?
Non volevi che fallissi!
- Speravi nella mia riuscita! - Esatto.
Cercavo un pretesto per promuoverti a un lavoro d'ufficio...
e me lo hai servito su un vassoio d'argento con le tue zampe da topo.
Oh, no.
Di' addio al 99, Raymond.
Ti metto a capo delle Relazioni con il Pubblico del NYPD.
Capitano, venga anche lei.
Vai, sorridi all'obiettivo, Raymond.
E' quello il tuo nuovo lavoro.
Ehi!
Okay, posiamo schiena a schiena con braccia conserte e sorrisetto compiaciuto.
Ha le braccia conserte? No, braccia giù, perfetto.
www.subsfactory.it